العرب في أمريكا

أفضل تطبيقات الترجمة، معها ستصبح المعيشة أفضل في أمريكا

أفضل تطبيقات الترجمة، معها ستصبح العيشية أفضل في أمريكا

هل أنت مُتعدد اللغات؟  في  الحقيقة  لست بحاجة  إلى أن تتقن لغة كل بلد تزوره، تساعدك تطبيقات الترجمة على هاتفك على القراءة والكتابة وفهم اللهجات المحليّة أينما حللت في العالم الواسع. كذلك تعمل على فك الصوت والنص إلى لغتك  بدون الاتصال بالإنترنت.  كما الترجمة الفورية ستمكنك من طلب الطعام وركوب السيارات  والتواصل مع الناس المحلييّن.

لأجل ذلك نعرض أفضل تطبيقات الترجمة إلى الإنجليزية  التي لا سيمّا تلك التي تسهل عليك العيش في أمريكا وتترجم إلى اللهجة الأمريكية، كذلك التي تساعدك على تعلّم الإنجليزية الأمريكية.

أهمية الترجمة

أهمية الترجمة

يعود سبب نشأة المترجمين هو ربط الأشخاص ببعضهم  مهما اختلفت أجناسهم وأعراقهم . ولا يكفي أن يتحدّث الإنسان بلغة أخرى بل تكون وظيفته نقل الأفكار وإعادة صياغتها بما يتناسب مع ثقافة الشعب الآخر. ولأن الترجمة  لها  أهمية عالية في حياتنا ومع سيطرة الهواتف على العالم اليوم، وُجدت الكثير من التطبيقات المجانية والمدفوعة تساعد على الترجمة أينما كنت.

تظهر الحاجة المٌلحّة لهذه التطبيقات عند التواجد في بلد آخر مثل أمريكا، ولو كنت متقنًا للغة ستحتاج إلى مصطلحات وجمل جديدة كذلك لا بُدّ من ترجمة القوائم والصفحات والتسجيلات الصوتية والصور وما إلى ذلك إلى اللغة المطلوبة.

اقرأ أيضًا: الربح من الإنترنت عن طريق الترجمة.

أفضل تطبيقات الترجمة إلى الإنجليزية

أفضل تطبيقات الترجمة إلى الإنجليزية

في هذا الصدد يبحث الكثيرون عن أفضل تطبيقات الترجمة إلى الإنجليزية لذلك نعرض فيما يلي أشهر تلك التطبيقات:

iTranslate

إنّه واحد من أكثر تطبيقات الترجمة شهرةً في العالم فقد حصل على 350000 تقييم معظمها 4 أو 5 نجوم على غرار   Google Play، يناسب هذا التطبيق جميع الأجهزة كذلك يتوفر إصدار خاص في Apple Watch .  كما يحتوي التطبيق على كتب تضم أشهر العبارات والترجمات لحوالي 100 لغة وأكثر. بينما نسخة البرو ( المأجورة بقيمة 5.99$ لكل شهر و49.99$ لكل سنة) تؤمن لك الترجمة الفورية بدون الاتصال بالإنترنت كذلك ترجمة مواقع الويب والكاميرا والمحادثات الصوتية (لأربع لغات فقط).

للحصول على التطبيق المجاني يمكنك تحميله مباشرًة من  iTunes و Google Play.

Google Translate

يدعم Google Translate ترجمة 108 لغات وهي تُشّكل أغلبية لغات العالم ويتميز بالترجمة ثنائية الاتجاه بين أي لغتين فيما بينهم من خلال كتابة الكلمات والجمل. كذلك يدعم الترجمة الفورية لحوالي 59 لغة دون الاتصال بالإنترنت.  يستطيع التطبيق ترجمة الكتابة اليدوية في 95 لغة وترجمة الكاميرا في 90 لغة. إذ يمكنه يمكنه ترجمة قائمة طعام مثلًا من خلال عرضها على الكاميرا، أو الحصول على ترجمة فورية لأي محادثة صوتية  ثنائية الاتجاه في 43 لغة.

يعد Google Translate أفضل تطبيقات الترجمة وأكثرها شهرًة نتيجة الاستخدام السهل له ووجود رموز لكل أنواع الترجمة بشكل واضح.

إذا أعجبك هذا التطبيق يمكنك تحميله مباشرّة من iTunes وGoogle Translate.

TripLingo 

كيف تبدو طَلِقًا في اللغة المحكيّة للمكان المتواجد فيه؟ تطبيق TripLingo  هو الطريقة المثالية لذلك، يمكنك من خلاله التواصل والتحدث مثل الأشخاص المحليين.

يدعم هذه الميزة لأكثر من 100 دولة من نيبال إلى نيوزلندا، من السينغال إلى إسبانيا، ومن اندونيسيا إلى فلسطين، في البداية قم بتحديد البلد الذاهب إليه  ثمّ حمّل الحزمة المناسبة.  مثلًا إذا كنت في أمريكا سيكون لديك مترجم صوتي يترجم صوتك إلى اللهجة الأمريكية، كذلك مترجم صور و  عبارات أمريكية و التي ستكون بمثابة دورة مكثفة عن الثقافة المحليّة الأمريكية.

الإصدار المجاني من أفضل تطبيقات الترجمة TripLingo  يساعدك على الوصول إلى كافة أساسيات ترجمة كل لغة، لكن الإصدار المدفوع يتيح أمامك ميزات أوسع و أشمل مثل الحصول على مترجم بشري بقيمة 3$ لكل دقيقة.

إذا أردت الاستفادة من هذا التطبيق يمكنك تحميله من Google Play  أو iTunes.

SayHi

يشتهر تطبيق  SayHi بترجمة الصوت إلى 90 لغة. ببساطة قم بتسجيل صوتك ليقوم التطبيق بترجمته إلى اللغة المرادة ويمكنك تشغيل الترجمة بصوت امرأة أو رجل وضبط سرعة التحدّث كيفما ترغب. بالإضافة إلى ذلك يدعم التطبيق الترجمة النصيّة، لكن تشغيله يتطلّب وصولًا إلى الإنترنت من Wi-Fi أو بيانات 3G على الأقل.

إذا كنت ترغب في الاستفادة من التطبيق المجاني، يمكنك تحميله من Google Play أو iTunes.

Papago

هذا التطبيق خاص في ترجمة اللغات الآسيوية مثل الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى الكورية أو اليابانية أو الصينية أو الفيتنامية أو الإندونيسية أو التايلندية، كذلك الروسية والألمانية والإيطالية والإسبانية.

حيث يتيح أفضل تطبيقات الترجمة Papago الترجمة الفورية للنصوص و الأصوات، كذلك يدعم إجراء محادثة بين شخصين مختلفي اللغة  على التطبيق ليترجم آليًّا إلى اللغات المعنية.

يوفر التطبيق ترجمة الصور والنصوص ذات الكتابة اليدوية بدون الحاجة إلى الاتصال بالإنترنت . يوجد أيضًا قاموس و كتاب لتفسير العبارات الشائعة ، كما يوجد إصدار خاص  من Papgo مناسب للأطفال.

يمكنك تنزيل التطبيق مجانًا من Google Play  و iTunes.

Microsoft Translator

يساعد هذا التطبيق على ترجمة النصوص والصور والصوتيات من الإنجليزية إلى 60 لغة أخرى وبالعكس. إنّه مناسب تمامًا لرجال الأعمال  المتنقلين حيث يُمكّنهم هذا التطبيق من ترجمة المحادثات بين عدة أشخاص ولو وصل عدد الأشخاص المتحدثين 100  وكل منهم له لغة مختلفة.

الشاشة الرئيسية لها تقسيمات عديدة بحيث تكون الترجمة فورية لكل النصوص والمحادثات الصوتية، وكل هذا متاح بدون الاتصال بالإنترنت. يمكنك أيضًا من التطبيق أن تتعلّم كيفية التحدّث السليم للعبارات التي تمت ترجمتها.

إذا أعجبك هذا التطبيق، ابدأ باستخدامه بعد تحميله من Google Play و iTunes.

Waygo

إنّ هذا التطبيق لا يترجم إلّا من الإنجليزية إلى الصينية واليابانية والكورية لكن تم تصنيفه ضمن أفضل تطبيقات الترجمة حول العالم لكونه منقذًا أثناء عدم وجود الإنترنت ويعمل بشكل مثالي بالترجمة الفورية مع الكاميرا، وما عليك سوى توجيه الكاميرا إلى النصوص والقوائم وستحصل على الترجمة. علاوًة على ذلك يساعدك التطبيق أثناء طلب الطعام وبعد ترجمة اسم الوجبة على عرض صورة لها لتحصل على فهم أكبر لما أنت تطلبه.

يتوفر التطبيق الأساسي بإصدار مجاني يُمكنك  من الترجمة 10 مرات يوميًّا فيما النسخة المُحدّثة يؤمن ترجمات غير محدودة مقابل 6.99$ للغة الواحدة و 11.99 للغات الثلاثة.

يمكنك الاستفادة من الإصدار الأساسي من خلال تحميله من Google Play و iTunes.

iTranslate Voice

يشبه هذا التطبيق إلى حد كبير SayHi في ترجمة المقاطع الصوتية  لأكثر من 40 لغة، يعد هذا التطبيق صرحًا هامّا كونه يسمح التنقّل بأريحية أينما كنت، لن تقلق بعد اليوم أن تسال أحدًا عن اتجاهات الطريق ولن تضيع في محاولة إخبار سائق الأجرة عن المكان الذي توّد الذهاب إليه وما إلى ذلك. ببساطة قم بتسجيل صوتك و سيترجم التطبيق إلى اللغة التي حددتها، كذلك الأمر يمكنك تسجيل رد الشخص ثم يعرض عليك الترجمة إلى لغتك فورًا. 

من مميزات هذا التطبيق أنّه يوصل بين جهازين لإجراء محادثة مع شخص لا يتحدّث لغتك وسيتكفل بالأمر. يتوفّر التطبيق بإصدار مجاني أساسي  بينما النسخة الاحترافية يتضمن كتاب لتفسير العبارات الشائعة وترجمة غير محدودة بدون إعلانات مقابل 39.99$ سنويًّا. إذا أردت التطبيق، حمّل التطبيق الأساسي من iTunes.

Speak and Translate

إذا كنت مستعدًّا للدفع مقابل تطبيق يلبّي كل حاجاتك للترجمة ولو كانت اللغة غير شائعة، يكون Speak and Translate  هو الخيار المناسب. يوفر أفضل تطبيقات الترجمة ترجمة النصوص لما يقارب 117 لغة وترجمة التسجيلات الصوتية ل54 لغة.

من مميزات هذا التطبيق تغيير سرعة الصوت وتحديد صوت المترجم ذكرًا أو أنثى لكن كل هذا مقابل 6.99$ شهرّيًا أو 38.99$ سنويًّا. 

عند تحميل التطبيق من iTunes ستحصل على نسخة تجريبية مجانية لمدة 3 أيام.

Babel  Dictionary & Translator

هو تطبيق ترجمة مجاني ورائع ومن أفضل تطبيقات الترجمة حيث يمكنك ترجمة النصوص لأكثر من 60 لغة، له مميزات عديدة ترغب على تحميله على الهاتف فورًا. إّذا أعجبك هذا التطبيق يمكنك تحميله من iTunes.

الترجمة الفورية

 خاتمة 

إنّ العيش في أمريكا خطوة شجاعة تتخذها على سلم الحياة، ومن بين التحديات الكبيرة ستواجهك بعض الصعوبات في اللهجة الأمريكية أثناء التواصل مع السكان المحليين في العمل و والدراسة والعلاقات الاجتماعية، أجل ذلك لا بُدّ من تحميل أحد التطبيقات السابقة التي تُسهّل عليك الحياة اليومية بشكل كبير.